Перезагрузить страницу Мандалор Ничтожный / Mandalore the Lesser

Важная информация

Ответ

Опции темы Опции просмотра

 
Старый 05.09.2010, 16:48   #11
Nyord
Alor
Ver'gebuir
Энциклопедист
Mando'ad
 
Аватар для Nyord
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Тула
Сообщений: 1,100
Вы сказали Спасибо: 991
Поблагодарили 833 раз(а) в 425 сообщениях
Отправить сообщение для Nyord с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Taria Eihani Посмотреть сообщение
Мандалор Слабовольный - можно, но как-то не звучит... Тем более, вроде как насчет канонического варианта перевода еще никто не договорился))...
А кто должен договариваться?
Возможно ты этой статьёй всю тенденцию направила по его имени
Nyord вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 05.09.2010, 16:50   #12
Taria Eihani
Супер-модератор
Лидер Новой Республики
Главный исследователь НР
Энциклопедист
 
Аватар для Taria Eihani
 
Регистрация: 20.11.2009
Адрес: Так-то Харьков, но явно свалилась с Иридонии))...
Сообщений: 2,156
Записей в дневнике: 34
Вы сказали Спасибо: 2,759
Поблагодарили 3,193 раз(а) в 1,348 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nyord Посмотреть сообщение
А кто должен договариваться?
Возможно ты этой статьёй всю тенденцию направила по его имени
Я имею в виду, среди рунетовских переводчиков... Не устоялся он еще, что ли, как достаточно известный персонаж...
И да - вполне возможно, ибо этот вариант мне и правда больше нравится (опять же, непрямая звукопись, стилистику за ногу))... Если в чем-то не уверена, то всегда опираюсь на звучание, и в 80 процентах случаев оказываюсь правой, как показывает универская практика))...
Taria Eihani вне форума   Ответить с цитированием
 
Читать дневник

Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:40. Часовой пояс GMT +4.

Яндекс цитирования


Hex skin designed by Kman at NBSDesignz
 
Powered by vBulletin® Version over 9000
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot