Перезагрузить страницу Бардан Джусик / Bardan Jusik

Важная информация

Ответ

Опции темы Опции просмотра

 
Старый 29.03.2010, 20:11   #21
Tracyn
Alor
Cuy'val Dar
Mando'ad
 
Аватар для Tracyn
 
Регистрация: 13.11.2009
Адрес: Запорожье
Сообщений: 362
Вы сказали Спасибо: 300
Поблагодарили 319 раз(а) в 192 сообщениях
Отправить сообщение для Tracyn с помощью ICQ
По умолчанию

Кома II степени

Глубокий сон, сопор; контакт с больным не достигается; резкое ослабление реакций на боль; редкие спонтанные движения некоординированы (хаотичны); отмечаются патологические типы дыхания (шумное, стерторозное, Куссмауля, Чейна—Стокса и др., чаще с тенденцией к гипервентиляции); возможны непроизвольные мочеиспускания и дефекация; реакция зрачков на свет резко ослаблена, зрачки часто сужены; корнеальные и глоточные рефлексы сохранены, кожные рефлексы отсутствуют, выявляются пирамидные рефлексы, мышечная дистония, спастические сокращения, фибрилляции отдельных мышц, горметония (смена резкого напряжения мышц конечностей их расслаблением и появлением ранней контрактуры мышц).

Кома III степени

Сознание, реакция на боль, корнеальные рефлексы отсутствуют; глоточные рефлексы угнетены; часто наблюдается миоз, реакция зрачков на свет отсутствует; сухожильные рефлексы и тонус мышц диффузно снижены (возможны периодические локальные или генерализованные судороги); мочеиспускание и дефекация непроизвольны, Артериальное давление снижено, дыхание аритмично, часто угнетено до редкого, поверхностного, температура тела понижена.

Из всего выше написаного могу сказать, что да, комы и травмы бывают разные, у Фая была черепо-мозговая травма. Да и при разных травмах возможны различные явления, да хотя бы явление биологической смерти.
Тигрис, вы недооцениваете возможности Силы!
Tracyn вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 29.03.2010, 20:20   #22
Nyord
Alor
Ver'gebuir
Энциклопедист
Mando'ad
 
Аватар для Nyord
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Тула
Сообщений: 1,100
Вы сказали Спасибо: 991
Поблагодарили 833 раз(а) в 425 сообщениях
Отправить сообщение для Nyord с помощью ICQ
По умолчанию

Давайте в общем компромисс искать.

Трэсин как я понимаю желает оставить такой перевод.

Тигрис же предложила так:
Цитата:
Бардан взялся лечить Фая, ускоряя процесс регенерации посредством Силы
У кого какие предложения для достижения компромиса?
Nyord вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 29.03.2010, 20:25   #23
Tigris
Республиканец
Verd
Mando'ad
 
Аватар для Tigris
 
Регистрация: 10.03.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 150
Вы сказали Спасибо: 248
Поблагодарили 353 раз(а) в 127 сообщениях
Отправить сообщение для Tigris с помощью ICQ Отправить сообщение для Tigris с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Кома II степени
...
Кома III степени
Фьерфьек, у вас тоже на столе "Справочник травматолога" лежит?

Цитата:
явление биологической смерти
Я всё же не медик, можно напомнить, что это означает?

Цитата:
Тигрис, вы недооцениваете возможности Силы!
Похоже, что действительно недооцениваю...)
Tigris вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 29.03.2010, 20:29   #24
Tracyn
Alor
Cuy'val Dar
Mando'ad
 
Аватар для Tracyn
 
Регистрация: 13.11.2009
Адрес: Запорожье
Сообщений: 362
Вы сказали Спасибо: 300
Поблагодарили 319 раз(а) в 192 сообщениях
Отправить сообщение для Tracyn с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tigris Посмотреть сообщение
Фьерфьек, у вас тоже на столе "Справочник травматолога" лежит?
Файрфек, у меня открыта вуки

Цитата:
Сообщение от Tigris Посмотреть сообщение
Я всё же не медик, можно напомнить, что это означает?
Когда человек копытца отбросил, а потом вернулся на землю нашу грешную.

Цитата:
Сообщение от Tigris Посмотреть сообщение
Похоже, что действительно недооцениваю...)
Угу, но все же я ЗА ваш вариант перевода)
Tracyn вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Tracyn за это полезное сообщение:
Nyord (29.03.2010)
 


 
Старый 29.03.2010, 20:31   #25
Nyord
Alor
Ver'gebuir
Энциклопедист
Mando'ad
 
Аватар для Nyord
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Тула
Сообщений: 1,100
Вы сказали Спасибо: 991
Поблагодарили 833 раз(а) в 425 сообщениях
Отправить сообщение для Nyord с помощью ICQ
По умолчанию

Значит исправляю в своей статье.
Вот и порешили братья фандалорцы )
Nyord вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 29.03.2010, 20:32   #26
MASTER J.
Серый Джедай
Великий Мастер Баланса Силы
 
Аватар для MASTER J.
 
Регистрация: 15.06.2008
Адрес: Куат\Екатеринбург
Сообщений: 904
Вы сказали Спасибо: 95
Поблагодарили 283 раз(а) в 182 сообщениях
Отправить сообщение для MASTER J. с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tigris Посмотреть сообщение
Если судить по Медстару, то физиология людей ДДГ ничем принципиально не отличается от физиологии людей планеты Земля.
Ну, если не считать мидихлорианы, то да. А они не хило могут усилить человеческие возможности.
Но всё же биологическая смерть - это смерть мозга. После неё люди не выживают.
Подозреваю в воскрешение симбионтов.

Цитата:
Когда человек копытца отбросил, а потом вернулся на землю нашу грешную.
Это клиническая смерть! Биологическая см выше! При клинической смерти происходит остановка сердца, кровь перестаёт поступать в мозг, а с неё и кислород. В таком состояние мозг может продержаться несколько минут
MASTER J. вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо MASTER J. за это полезное сообщение:
Nyord (29.03.2010)
 


 
Старый 29.03.2010, 20:37   #27
Tracyn
Alor
Cuy'val Dar
Mando'ad
 
Аватар для Tracyn
 
Регистрация: 13.11.2009
Адрес: Запорожье
Сообщений: 362
Вы сказали Спасибо: 300
Поблагодарили 319 раз(а) в 192 сообщениях
Отправить сообщение для Tracyn с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MASTER J. Посмотреть сообщение
Это клиническая смерть! Биологическая см выше! При клинической смерти происходит остановка сердца, кровь перестаёт поступать в мозг, а с неё и кислород. В таком состояние мозг может продержаться несколько минут
Пардон, перепутал)
Tracyn вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 29.03.2010, 20:50   #28
Tigris
Республиканец
Verd
Mando'ad
 
Аватар для Tigris
 
Регистрация: 10.03.2010
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 150
Вы сказали Спасибо: 248
Поблагодарили 353 раз(а) в 127 сообщениях
Отправить сообщение для Tigris с помощью ICQ Отправить сообщение для Tigris с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Когда человек копытца отбросил, а потом вернулся на землю нашу грешную.
Ну, такое определение и я дать могу, меня все же интересовала более конкретная формулировка.
Теперь уже понятно)

Цитата:
Но всё же биологическая смерть - это смерть мозга. После неё люди не выживают.
После смерти мозга может остаться жить тело, если я не ошибаюсь. При аппаратной поддержке.
Цитата:
В таком состояние мозг может продержаться несколько минут
Опять же, если не ошибаюсь, около шести минут.

P.S. MASTER J., а Екатеринбург - это все-таки Куат?..
Tigris вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 29.03.2010, 20:51   #29
Nyord
Alor
Ver'gebuir
Энциклопедист
Mando'ad
 
Аватар для Nyord
 
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Тула
Сообщений: 1,100
Вы сказали Спасибо: 991
Поблагодарили 833 раз(а) в 425 сообщениях
Отправить сообщение для Nyord с помощью ICQ
По умолчанию

Исправлено. Всем спасибо за помощь, находите ещё ошибки, будем тут их рассматривать.
Nyord вне форума   Ответить с цитированием
 


 
Старый 29.03.2010, 20:55   #30
Kowalski
Ситх Мастер
Подданный Империи
 
Аватар для Kowalski
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Moscow ( в данный момент)
Сообщений: 691
Вы сказали Спасибо: 823
Поблагодарили 357 раз(а) в 230 сообщениях
Отправить сообщение для Kowalski с помощью ICQ Отправить сообщение для Kowalski с помощью Skype™
По умолчанию

Хорошая статья хорошего переводчика х) +1
Kowalski вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Kowalski за это полезное сообщение:
Nyord (29.03.2010)
 

Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 20:27. Часовой пояс GMT +4.

Яндекс цитирования


Hex skin designed by Kman at NBSDesignz
 
Powered by vBulletin® Version over 9000
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot